1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः
agnīṣomā haviṣaḥ prasthitasya vītaṃ haryataṃ vṛṣaṇā juṣethām | suśarmāṇā svavasā hi bhūtamathā dhattaṃ yajamānāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि और सोम, हे बलशाली देवो, सामने रखी हुई हवि को ग्रहण करो, उसे चाहो और उससे प्रसन्न हो। तुम अच्छे रक्षक और अच्छे सहायक बनो, और यजमान को सुख तथा निरोगता दो।
टिप्पणी:Note: ‘शं योः’ एक रूढ़ यज्ञ-सूत्र है — ‘कल्याण और कष्ट का निवारण’; शब्दशः अनुवाद में इसका पूरा भाव नहीं आता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni and Soma, you bulls, go after the oblation that has been set out. Welcome it and enjoy it. Be our good shelter and our good help, and then give the sacrificer well-being and health.
टिप्पणी:Note: śaṃ yoḥ is a fixed ritual pair meaning roughly 'luck and welfare'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Taste, Agni, Soma, this prepared oblation; accept it, Mighty Ones, and let it please you. Vouchsafe us good protection and kind favour: grant to the sacrificer health and riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction