1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म्
agnīṣomā pipṛtamarvato na ā pyāyantāmusriyā havyasūdaḥ | asme balāni maghavatsu dhattaṃ kṛṇutaṃ no adhvaraṃ śruṣṭimantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि और सोम, हमारे घोड़ों को पुष्ट करो; हवि को स्वादिष्ट बनाने वाली गौएँ दूध से भर जाएँ। हममें और दानी यजमानों में बल रखो, और हमारे यज्ञ को सफल (देवों द्वारा सुना जाने वाला) बनाओ।
टिप्पणी:Note: ‘पिपृतम्’ का अर्थ ‘पुष्ट करो/भर दो’ लिया गया है; कुछ इसे ‘पार पहुँचाओ, रक्षा करो’ पढ़ते हैं। ‘श्रुष्टिमन्तम्’ = ‘जो सुना जाए/तत्काल फल दे’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni and Soma, keep our horses strong. Let the ruddy cows that yield the offering-milk swell. Give strength to us and to our patrons, and make our rite one that is heard.
टिप्पणी:Note: The verb pipṛtam can mean 'sustain', 'further' or 'carry across'. śruṣṭimantam is uncertain. It probably means a rite marked by ready hearing or prompt answer, though some take it as 'blessed with success'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction