अग्निः(जातवेदाः)

इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सद्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

इस स्तोत्र को योग्य जातवेदस् (अग्नि) के लिए हम रथ की तरह अपनी बुद्धि से गढ़ें। इसकी सभा में इसकी देखभाल हमारे लिए कल्याणकारी है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

With careful thought we build this praise for Jatavedas, who deserves it, the way one builds a chariot. His care for us in his assembly brings good fortune. Agni, in your friendship may we come to no harm.

यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धत्यन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

जिसके लिए तू यजन करता है, वह सफल होता है, बिना शत्रु के निर्भय बसता है और उत्तम वीर्य पाता है; वह समृद्ध होता है, संकट उसे नहीं छूता — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

The person you sacrifice for succeeds. No one can attack him, he lives in peace, and he gains strength and strong sons. He thrives, and distress does not reach him. Agni, in your friendship may we come to no harm.

श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु१॒॑श्मस्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

हम तुझे समिधा से प्रज्वलित कर सकें; तू हमारे कर्मों को सिद्ध कर। तुझमें ही देव डाली हुई हवि खाते हैं। तू आदित्यों को यहाँ ले आ, क्योंकि हम उन्हें चाहते हैं — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

May we be able to kindle you. Bring our poems to success. In you the gods eat the oblation that is poured. Bring the Adityas here, for we long for them. Agni, in your friendship may we come to no harm.

भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धियोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

हम ईंधन लाएँ और तेरे लिए हवि तैयार करें, हर पर्व-काल का ध्यान रखते हुए। जीवन बना रहे, इसके लिए हमारे कर्मों को और आगे सफल कर — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

Let us bring firewood and prepare oblations for you, keeping you in mind at every turn of the season. Bring our poems to success so that we may live longer. Agni, in your friendship may we come to no harm.

वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तू प्रजाओं का रक्षक है; इसके अधीन सब प्राणी विचरते हैं — दो पैर वाले और चार पैर वाले भी, रातों में। तू उषा का अद्भुत प्रकाश-चिह्न है, तू महान है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

His creatures go about at night as guardians of the clans, both those with two feet and those with four. You are the bright, great beacon of the dawn. Agni, in your friendship may we come to no harm.

त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तू ही अध्वर्यु है और प्राचीन होता भी; तू प्रशास्ता, पोता और जन्म से ही पुरोहित है। हे धीर, सब ऋत्विक्-कर्मों को जानकर तू उन्हें पुष्ट करता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

You are the adhvaryu and the ancient hotar, the prashastar and the potar, the household priest by birth. Wise one, you know every priestly office and make each one prosper. Agni, in your friendship may we come to no harm.

यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तू सब ओर सुन्दर मुख वाला और हर ओर से एक-सा दिखता है; दूर होकर भी ऐसे चमकता है मानो पास हो। हे देव, तू रात के अंधकार के पार भी देख लेता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

You are beautiful to see and look the same from every side. Even when far away you shine brightly, as if you were near. God, you see through even the darkness of night. Agni, in your friendship may we come to no harm.

पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथोऽ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वचोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

हे देवो, सोम निचोड़ने वाले का रथ आगे रहे; हमारा वचन दुर्बुद्धि वालों पर भारी पड़े। इसे जानो और हमारी वाणी को बढ़ाओ — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

Gods, let the chariot of the one who presses soma come first, and let our praise win out over people who mean harm. Take note of this speech and make it thrive. Agni, in your friendship may we come to no harm.

व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॒ध्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

अपने अस्त्रों से दुर्वचन बोलने वालों और दुष्ट बुद्धि वालों को दूर खदेड़ दे, चाहे वे भक्षक दूर हों या पास। फिर स्तुति करने वाले के यज्ञ के लिए मार्ग सुगम कर — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

With your weapons strike down those who speak evil and mean harm, and all devourers, whether far or near. Then make the way easy for the sacrifice of the one who sings to you. Agni, in your friendship may we come to no harm.

यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तु॒नाग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

जब तूने रथ में वायु के वेग वाले अरुण-लाल घोड़े जोते, तब तेरी गर्जना साँड़ जैसी होती है; तब धुएँ की ध्वजा लेकर तू वनों पर टूट पड़ता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

When you have yoked your ruddy, red, wind-driven horses to your chariot, you roar like a bull. Then with your banner of smoke you attack the trees. Agni, in your friendship may we come to no harm.

अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॒भ्योऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तब तेरी गर्जना से पक्षी डर जाते हैं, जब घास चरती-सी तेरी चिनगारियाँ चारों ओर फैल जाती हैं। वह सब तेरे और तेरे रथों के लिए सुगम मार्ग बन जाता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

Even the birds are frightened by your roar when your sparks spread out, eating the grass. Then the way is easy for you and your chariots. Agni, in your friendship may we come to no harm.

अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑सेऽवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

यह अग्नि मित्र और वरुण को तृप्त करने के लिए है; मरुतों का अद्भुत क्रोध शांत हो जाए। हम पर कृपा कर, उनका मन फिर हमारे अनुकूल हो — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

This Agni is here to nourish Mitra and Varuna. The anger of the Maruts as they sweep down is beyond reckoning. Be truly gracious to us, and let their minds turn favourable again. Agni, in your friendship may we come to no harm.

दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।शर्म॑न्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्त॒मेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तू देवों में देव है, अद्भुत मित्र; वसुओं में वसु है, यज्ञ में प्रिय है। हम तेरी सबसे विस्तृत शरण में रहें — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

You are the god among the gods, a wondrous ally, the Vasu among the Vasus, lovely at the rite. May we stay in your shelter, which reaches farthest. Agni, in your friendship may we come to no harm.

तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुषेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑

तेरा यह रूप कल्याणकारी है कि अपने घर में प्रज्वलित होकर, सोम की आहुति पाकर तू अत्यंत सुखदायी होकर जागता है; तू हवि देने वाले को रत्न और धन देता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।

This is your good fortune: when you are kindled in your own home and given soma, you wake, most gracious. You give treasure and wealth to the one who worships you. Agni, in your friendship may we come to no harm.

यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म

हे उत्तम धन वाले, जिसे तू देता है — हे अदिति, पूर्ण निष्पापता देता है — और जिसे तू कल्याणकारी बल तथा संतानयुक्त धन से आगे बढ़ाता है, वही हम हों।

Aditi, rich in goods, may we be the ones you make free of guilt in every way, and the ones you drive forward with good strength and with wealth in children.

स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे अग्नि, सौभाग्य को जानने वाले देव, यहाँ हमारी आयु बढ़ा। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमारे इस वचन को स्वीकार करें।

Agni, you know what good fortune is, so lengthen our lives here, god. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.