1.94.6
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
tvamadhvaryuruta hotāsi pūrvyaḥ praśāstā potā januṣā purohitaḥ | viśvā vidvā~ ārtvijyā dhīra puṣyasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तू ही अध्वर्यु है और प्राचीन होता भी; तू प्रशास्ता, पोता और जन्म से ही पुरोहित है। हे धीर, सब ऋत्विक्-कर्मों को जानकर तू उन्हें पुष्ट करता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are the adhvaryu and the ancient hotar, the prashastar and the potar, the household priest by birth. Wise one, you know every priestly office and make each one prosper. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: Adhvaryu, hotar, prashastar and potar are the names of different priests in the soma ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art Presenter and the chief Invoker, thou Director, Purifier, great High Priest by birth. Knowing all priestly work thou perfectest it, Sage. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction