1.94.5
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
viśāṃ gopā asya caranti jantavo dvipacca yaduta catuṣpadaktubhiḥ | citraḥ praketa uṣaso mahā~ asyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू प्रजाओं का रक्षक है; इसके अधीन सब प्राणी विचरते हैं — दो पैर वाले और चार पैर वाले भी, रातों में। तू उषा का अद्भुत प्रकाश-चिह्न है, तू महान है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His creatures go about at night as guardians of the clans, both those with two feet and those with four. You are the bright, great beacon of the dawn. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. "jantavaḥ" ("creatures") is taken by Sayana as Agni's flames or rays. Others take it as the living beings he protects. The beacon of the dawn probably means the fire lit before daybreak.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His ministers move forth, the guardians of the folk, protecting quadruped and biped with their rays. Mighty art thou, the wondrous herald of the Dawn. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction