1.94.4
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धियोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīṃṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayam | jīvātave prataraṃ sādhayā dhiyo'gne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम ईंधन लाएँ और तेरे लिए हवि तैयार करें, हर पर्व-काल का ध्यान रखते हुए। जीवन बना रहे, इसके लिए हमारे कर्मों को और आगे सफल कर — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘पर्वणापर्वणा’ को अधिकतर ‘हर पर्व/ऋतु-संधि पर’ समझा जाता है; कुछ इसे यज्ञ के अंग-अंग पर लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us bring firewood and prepare oblations for you, keeping you in mind at every turn of the season. Bring our poems to success so that we may live longer. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: "parvaṇā-parvaṇā" means "at every joint". Sayana takes it as each new-moon and full-moon rite. Some take "citayantaḥ" as "making you take notice" rather than "keeping you in mind".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will bring fuel and prepare burnt offerings, reminding thee at each successive festival. Fulfil our thought that so we may prolong our lives. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction