1.94.7
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
yo viśvataḥ supratīkaḥ sadṛṅṅasi dūre citsantaḻidivāti rocase | rātryāścidandho ati deva paśyasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू सब ओर सुन्दर मुख वाला और हर ओर से एक-सा दिखता है; दूर होकर भी ऐसे चमकता है मानो पास हो। हे देव, तू रात के अंधकार के पार भी देख लेता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘तळित् इव’ पद अस्पष्ट है; सायण इसे ‘समीप’ के अर्थ में लेते हैं, आधुनिक व्याख्याकार अलग-अलग अनुमान करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are beautiful to see and look the same from every side. Even when far away you shine brightly, as if you were near. God, you see through even the darkness of night. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: "taḷit" is a rare word, usually taken to mean "near".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lovely of form art thou, alike on every side; though far, thou shinest brightly as if close at hand. O God, thou seest through even the dark of night. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction