1.94.14
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुषेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
tatte bhadraṃ yatsamiddhaḥ sve dame somāhuto jarase mṛḻayattamaḥ | dadhāsi ratnaṃ draviṇaṃ ca dāśuṣe'gne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरा यह रूप कल्याणकारी है कि अपने घर में प्रज्वलित होकर, सोम की आहुति पाकर तू अत्यंत सुखदायी होकर जागता है; तू हवि देने वाले को रत्न और धन देता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘जरसे’ को कुछ ‘जागता/गरजता है’ और सायण ‘स्तुति किया जाता है’ अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is your good fortune: when you are kindled in your own home and given soma, you wake, most gracious. You give treasure and wealth to the one who worships you. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: "jarase" can mean "you wake" or "you are praised". Sayana takes it as "you are praised".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is thy grace that, kindled in thine own abode, invoked with Soma thou soundest forth most benign, Thou givest wealth and treasure to the worshipper. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction