1.94.10
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तु॒नाग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
yadayukthā aruṣā rohitā rathe vātajūtā vṛṣabhasyeva te ravaḥ | ādinvasi vanino dhūmaketunāgne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तूने रथ में वायु के वेग वाले अरुण-लाल घोड़े जोते, तब तेरी गर्जना साँड़ जैसी होती है; तब धुएँ की ध्वजा लेकर तू वनों पर टूट पड़ता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘वनिनः’ को प्रायः ‘वृक्ष/वन’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘वन में रहने वाले’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When you have yoked your ruddy, red, wind-driven horses to your chariot, you roar like a bull. Then with your banner of smoke you attack the trees. Agni, in your friendship may we come to no harm.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When to thy chariot thou hadst yoked two red steeds and two ruddy steeds, wind-sped, thy roar was like a bull's. Thou with smoke-bannered flame attackest forest trees. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction