1.94.11
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॒भ्योऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
adha svanāduta bibhyuḥ patatriṇo drapsā yatte yavasādo vyasthiran | sugaṃ tatte tāvakebhyo rathebhyo'gne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब तेरी गर्जना से पक्षी डर जाते हैं, जब घास चरती-सी तेरी चिनगारियाँ चारों ओर फैल जाती हैं। वह सब तेरे और तेरे रथों के लिए सुगम मार्ग बन जाता है — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘यवसादः’ का सामान्य अर्थ ‘घास खाने वाले’ है, जो यहाँ अग्नि की लपटों/चिनगारियों के लिए प्रयुक्त माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the birds are frightened by your roar when your sparks spread out, eating the grass. Then the way is easy for you and your chariots. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: "drapsāḥ yavasādaḥ" literally means "drops that eat the fodder". It is usually taken as sparks or flames spreading through dry grass.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then at thy roar the very birds are terrified, when, eating-up the grass, thy sparks fly forth abroad. Then is it easy for thee and thy car to pass. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction