1.94.12
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑सेऽवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑
ayaṃ mitrasya varuṇasya dhāyase'vayātāṃ marutāṃ heḻo adbhutaḥ | mṛḻā su no bhūtveṣāṃ manaḥ punaragne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह अग्नि मित्र और वरुण को तृप्त करने के लिए है; मरुतों का अद्भुत क्रोध शांत हो जाए। हम पर कृपा कर, उनका मन फिर हमारे अनुकूल हो — हे अग्नि, तेरी मित्रता में हम कभी हानि न पाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This Agni is here to nourish Mitra and Varuna. The anger of the Maruts as they sweep down is beyond reckoning. Be truly gracious to us, and let their minds turn favourable again. Agni, in your friendship may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: "avayātām" is disputed. Most read it as "of the Maruts as they sweep down". Others read it as "averting", which gives: "this Agni is the wondrous one who turns away the Maruts' anger."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath the Power to soothe Mitra and Varuna: wonderful is the Maruts' wrath when they descend. Be gracious; let their hearts he turned to us again. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction