1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः
agnīṣomā savedasā sahūtī vanataṃ giraḥ | saṃ devatrā babhūvathuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि और सोम, तुम दोनों की सम्पत्ति साझी है और तुम्हारा आह्वान एक साथ होता है — हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो। तुम देवों के बीच साथ-साथ रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘सवेदसा’ (एक ही धन वाले) और ‘सहूती’ (एक साथ बुलाए जाने वाले) के अनुवाद में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni and Soma, you who share the same goods and are called on together, take pleasure in our songs. Among the gods, you two have become one.
टिप्पणी:Note: savedasā may mean 'sharing the same goods' or 'equally knowing'. The last line is usually read as the two being united or joined among the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked together, mates in wealth, Agni-Soma, accept our hymns: Together be among the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction