1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नान्य॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान्
yuvametāni divi rocanānyagniśca soma sakratū adhattam | yuvaṃ sindhū~rabhiśasteravadyādagnīṣomāvamuñcataṃ gṛbhītān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तुमने और अग्नि ने एक ही संकल्प से आकाश में ये ज्योतियाँ स्थापित कीं। हे अग्नि और सोम, तुमने बँधी हुई नदियों को अभिशाप और कलंक से छुड़ाया।
टिप्पणी:Note: ‘अभिशस्तेः अवद्यात्’ को प्रायः ‘निन्दा/अभिशाप और कलंक से’ लिया जाता है; कुछ इसे नदियों को रोकने वाले शत्रु का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni and Soma, you two, acting as one, set these lights in the sky. Agni and Soma, you freed the captive rivers from curse and disgrace.
टिप्पणी:Note: The captive rivers probably refer to the myth of the waters held back by Vritra. 'From curse and disgrace' (abhiśasteḥ avadyāt) is usually read as what the rivers were released from.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni and Soma, joined in operation ye have set up the shining lights in heaven. From curse and from reproach, Agni and Soma, ye freed the rivers that were bound in fetters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction