1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑
agnīṣomā ceti tadvīryaṃ vāṃ yadamuṣṇītamavasaṃ paṇiṃ gāḥ | avātirataṃ bṛsayasya śeṣo'vindataṃ jyotirekaṃ bahubhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि और सोम, तुम्हारा वह पराक्रम प्रसिद्ध है कि तुमने पणि से अन्न और गौएँ छीन लीं। तुमने बृसय की संतान को गिरा दिया और बहुतों के लिए एक ज्योति पा ली।
टिप्पणी:Note: ‘बृसय’ अस्पष्ट नाम है; सायण इसे त्वष्टा/एक असुर मानते हैं, आधुनिक व्याख्याकार इसे अनिश्चित छोड़ते हैं। ‘अवसम्’ का अर्थ ‘अन्न/पोषण’ लिया गया है, कुछ इसे गौओं का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni and Soma, that heroic deed of yours is well known: you stole the cows, his food, from the Pani. You struck down what was left of Brisaya, and you found the one light for the many.
टिप्पणी:Note: avasam ('provisions, food') is understood in different ways. It may describe the cows themselves or go with Pani. Brisaya appears only here and is presumably a hostile figure. śeṣaḥ may mean 'offspring' or 'the remnant'. The 'one light' is usually taken to be the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Pani. Ye caused the brood of Brsaya to perish; ye found the light, the single light for many.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction