1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम
rājño nu te varuṇasya vratāni bṛhadgabhīraṃ tava soma dhāma | śuciṣṭvamasi priyo na mitro dakṣāyyo aryamevāsi soma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, राजा वरुण के जो व्रत (नियम) हैं, वे तुम्हारे ही हैं; तुम्हारा धाम (स्वरूप) महान् और गहरा है। तुम पवित्र हो, प्रिय मित्र के समान हो, और अर्यमा के समान आदरणीय हो।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षाय्यः’ पर व्याख्याकार एकमत नहीं — ‘पूजनीय/आदरणीय’, ‘प्रसन्न किए जाने योग्य’ और ‘सामर्थ्यवान् बनाने योग्य’ — तीनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yours, as king, are the ordinances of Varuna; your domain, Soma, is lofty and deep. You are pure like dear Mitra; you are worthy of honour like Aryaman, Soma.
टिप्पणी:Note: The first line may also mean 'Your ordinances are like those of King Varuna'. dhāman ('domain', 'seat', 'ordinance') is a difficult word. dakṣāyya is read as 'worthy of honour' or 'to be won over'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction