1.90.9
शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः
śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ śaṃ no viṣṇururukramaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, वरुण कल्याणकारी हों, अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों; इन्द्र और बृहस्पति कल्याणकारी हों, और विशाल डग भरने वाले विष्णु हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'शम्' = सुख, शान्ति, कल्याण। 'उरुक्रम' = 'बड़े/विस्तृत डग भरने वाला' — यहाँ केवल विशेषण है, बाद की त्रिविक्रम कथा इसमें नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Mitra, Varuna and Aryaman bring us good fortune. May Indra, Brihaspati and Vishnu of the wide strides bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: Śam means well-being, blessing or good luck. This verse is widely used on its own as a peace invocation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be Mitra gracious unto us, and Varuna and Aryaman: Indra, Brhaspati be kind, and Visnu of the mighty stride.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction