1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑
śriyase kaṃ bhānubhiḥ saṃ mimikṣire te raśmibhista ṛkvabhiḥ sukhādayaḥ | te vāśīmanta iṣmiṇo abhīravo vidre priyasya mārutasya dhāmnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शोभा के लिए उन्होंने अपने को प्रभाओं से, किरणों से और स्तुति-गानों से मिला लिया है; वे सुन्दर कड़ों वाले हैं। फरसे धारण करने वाले, वेगवान् और निर्भय ये मरुत् अपने प्रिय मारुत-धाम से पहचाने जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'विद्रे' कर्मवाच्य 'जाने जाते हैं' या कर्तृवाच्य 'वे जानते हैं' — दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला लिया गया है। 'इष्मिणः' को कोई 'बाणधारी' और कोई 'वेगवान्' बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For splendour they have joined themselves with gleams, with rays, with singers, these wearers of fine arm-rings. Bearing axes, swift and fearless, they have found the dear domain of the Maruts.
टिप्पणी:Note: saṃ mimikṣire may mean 'mingled with' or 'adorned themselves with'. sukhādi means 'with fine arm-rings or bracelets'. iṣmin may mean 'swift' or 'impetuous'. dhāman may mean 'domain, abode' or 'nature, ordinance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Splendours they gained for glory, they who wear bright rings; rays they obtained, and men to celebrate their praise. Armed with their swords, impetuous and fearing naught, they have possessed the Maruts' own beloved home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction