1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे
pituḥ pratnasya janmanā vadāmasi somasya jihvā pra jigāti cakṣasā | yadīmindraṃ śamyṛkvāṇa āśatādinnāmāni yajñiyāni dadhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम पुरातन पिता के जन्म का स्मरण करते हुए बोलते हैं; सोम की जिह्वा दीप्ति के साथ आगे बढ़ती है। जब ये स्तोता मरुत् अपने यज्ञ-कर्म से इन्द्र तक पहुँचे, तभी उन्होंने यज्ञ के योग्य नाम धारण किए।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र सचमुच कठिन है। 'पुरातन पिता' को अधिकतर भाष्यकार रुद्र मानते हैं (मरुतों के पिता), पर कुछ प्रजापति या द्यौस् भी लेते हैं। 'सोम की जिह्वा' को कोई स्तुति-वाणी, कोई सोम की धारा तथा कोई अग्नि-ज्वाला बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We speak by the birth of our ancient father; the tongue goes forth at the sight of soma. When, singing at the ritual labour, they joined Indra, then they took on names worthy of the sacrifice.
टिप्पणी:Note: The first line is disputed. The 'ancient father' may be the poet's ancestor (Gotama's line) or Rudra, the Maruts' father. somasya jihvā may mean 'the tongue goes forth with the sight of soma' or 'the tongue of soma'. śamī is ritual work or toil. ṛkvāṇaḥ means 'chanting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We speak by our descent from our primeval Sire; our tongue, when we behold the Soma, stirs itself. When, shouting, they had joined Indra in toil of fight, then only they obtained their sacrificial names.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction