1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णो॒३ऽ॒॑या ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्योऽ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः
sa hi svasṛtpṛṣadaśvo yuvā gaṇo3'yā īśānastaviṣībhirāvṛtaḥ | asi satya ṛṇayāvānedyo'syā dhiyaḥ prāvitāthā vṛṣā gaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मरुद्गण अपने आप चलने वाला, चितकबरे घोड़ों वाला, तरुण और अपनी शक्तियों से घिरा हुआ स्वामी है। (हे गण!) तुम सत्य हो, ऋण चुकाने वाले हो, निन्दा से परे हो और इस स्तुति के रक्षक हो — ऐसा ही यह बलशाली मरुद्गण है।
टिप्पणी:Note: 'ऋणयावा' का सामान्य अर्थ 'ऋण या अपराध का बदला लेने वाला' है, पर कुछ भाष्यकार इसे 'ऋण चुका देने वाला' लेते हैं। मन्त्र में अन्यपुरुष (वह गण) से मध्यमपुरुष (तुम) की ओर बदलाव मूल में ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For this youthful troop, self-driven, with dappled horses, is master of movement and wrapped in powers. You are true, a pursuer of debts, blameless: so, bull-like troop, be the helper of this poem.
टिप्पणी:Note: ayāḥ is obscure. It is rendered here as 'of movement'; others read it as 'of this' or leave it untranslated. ṛṇayāvan probably means 'one who pursues (or exacts) debts', that is, one who punishes guilt. Some take it as 'one who removes debt'. dhī ('insight, poem') refers to the hymn itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Self-moving is that youthful band, with spotted steeds; thus it hath lordly sway, endued with power and might. Truthful art thou, and blameless, searcher out of sin: so thou, Strong Host, wilt be protector of this prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction