1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः
praiṣāmajmeṣu vithureva rejate bhūmiryāmeṣu yaddha yuñjate śubhe | te krīḻayo dhunayo bhrājadṛṣṭayaḥ svayaṃ mahitvaṃ panayanta dhūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इनके आक्रमणों और यात्राओं में पृथ्वी डगमगाती हुई-सी काँप उठती है, जब ये शोभा के लिए अपने रथ जोतते हैं। क्रीड़ा करते हुए, गरजते हुए, चमकते भालों वाले और सब कुछ हिला देने वाले ये मरुत् अपनी महिमा स्वयं प्रकट करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
On their drives the earth shakes like something tottering, when they yoke up on their journeys for display. Playful, roaring, with flashing spears, these shakers proclaim their own greatness.
टिप्पणी:Note: śubhe ('for splendour, for display') is a stock phrase for the Maruts setting out in their finery. vithurā ('tottering') may be feminine, as in 'like a tottering woman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earth at their racings trembles as if weak and worn, when on their ways they yoke their cars for victory. They, sportive, loudly roaring, armed with glittering spears, shakers of all, themselves admire their mightiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction