1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते
upahvareṣu yadacidhvaṃ yayiṃ vaya iva marutaḥ kena citpathā | ścotanti kośā upa vo ratheṣvā ghṛtamukṣatā madhuvarṇamarcate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो! जब तुमने घाटियों की ओट में, पक्षियों की तरह किसी भी मार्ग से अपनी यात्रा पूरी की, तब तुम्हारे रथों पर रखे कुम्भ टपकने लगते हैं; स्तोता के लिए मधु-रंग का घी बरसाओ।
टिप्पणी:Note: 'अचिध्वं ययिम्' का ठीक अर्थ अनिश्चित है — 'यात्रा/मार्ग को इकट्ठा किया, तय किया' (चि = चयन) सबसे मान्य पाठ है, पर कुछ 'ययि' को गतिशील मेघ या रथ मानते हैं। 'कोश' = रथ पर रखे जल के पात्र, अर्थात् वर्षा-मेघ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts, when you have set your course on the slopes, like birds along whatever path, the casks drip on your chariots. Sprinkle honey-coloured ghee for the one who sings your praise.
टिप्पणी:Note: Both yayi and acidhvam are obscure. yayi could mean 'course, journey' or 'the onward-rushing one', perhaps a cloud. acidhvam may come from ci 'pile up, arrange' or from ci 'notice'. upahvara means a slope or hollow. The 'casks' are generally taken to be rain-clouds and the 'ghee' to be rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Maruts, on the steeps ye pile the moving cloud, ye are like birds on whatsoever path it be. Clouds everywhere shed forth the rain upon your cars. Drop fatness, honey-hued, for him who sings your praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction