1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑
asya śroṣantvā bhuvo viśvā yaścarṣaṇīrabhi | sūraṃ citsasruṣīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस (यजमान की पुकार) को सब लोक सुनें — वह जो सब मनुष्यों पर छाया हुआ है — और सूर्य तक बहकर पहुँची हुई अन्न-धाराएँ भी सुनें।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच अस्पष्ट है। 'यः चर्षणीः अभि' में क्रिया लुप्त है (छाया हुआ/फैला हुआ जोड़ना पड़ता है), और 'सूरं चित् सस्रुषीः इषः' को कोई 'श्रोषन्तु' का दूसरा कर्ता मानता है, कोई अलग वाक्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let them listen to this man, who stands above all peoples. The refreshments have flowed even to the patron.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. Sūram can be read as 'the patron/lord' or as 'the sun', and how the second line connects to the first is unclear. 'Them' is usually taken to mean the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction