1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम्
pūrvībhirhi dadāśima śaradbhirmaruto vayam | avobhiścarṣaṇīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! हम बहुत-सी शरद् ऋतुओं (वर्षों) से तुम्हें हवि देते आए हैं, ताकि मनुष्यों को मिलने वाली तुम्हारी रक्षाएँ हमें भी मिलें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'अवोभिश्चर्षणीनाम्' का सम्बन्ध विवादास्पद है — कोई इसे 'मनुष्यों पर की गई रक्षाओं के साथ/के लिए' लेते हैं, कोई 'मनुष्यों की सहायता से'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For through many autumns we have offered worship, Maruts, with your help to the peoples.
टिप्पणी:Note: Avobhiś carṣaṇīnām is literally 'with the aids of/for the peoples'. Its exact sense, help given to the peoples or the peoples' own help, is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, through the swift Gods' loving help, in many an autumn, Maruts, we Have offered up our sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction