1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ
subhagaḥ sa prayajyavo maruto astu martyaḥ | yasya prayāṃsi parṣatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूजनीय मरुतो! वह मनुष्य सौभाग्यशाली हो, जिसकी हवियों को तुम (विघ्नों के) पार पहुँचा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'प्रयांसि' = हवि/भोग्य पदार्थ; 'पर्षथ' (पार ले जाना) के कारण कुछ अनुवादक इसे 'जिसे तुम अन्न देकर संकट से पार उतारते हो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, you who are worshipped first, let that mortal be fortunate whose offerings you carry through to success.
टिप्पणी:Note: Parṣatha means 'you carry across' or 'you bring through'. Prayāṃsi refers to pleasing offerings or refreshing food.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fortunate shall that mortal be, O Maruts most adorable, Whose offerings ye bear away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction