1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे
uta vā yasya vājino'nu vipramatakṣata | sa gantā gomati vraje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हे बलशाली मरुतो! जिस यजमान के लिए तुमने विप्र के अनुसार (स्तुति या सामर्थ्य) गढ़ी है, वह गौओं से भरे गोष्ठ तक पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: मध्य भाग विवादित है। 'वाजिनः' को कोई सम्बोधन ('हे बलवान मरुतो'), कोई यजमान के घोड़ों के लिए, और कोई यजमान का विशेषण मानता है; 'अनु विप्रम् अतक्षत' में किसका निर्माण हुआ — स्तोत्र का या बल का — यह भी अनिश्चित है। अन्तिम चरण का अर्थ (गोधन की प्राप्ति) सब मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Or the prize-winning man whose inspired poet you have shaped: he will go to a pen full of cows.
टिप्पणी:Note: The syntax is disputed. Vājinaḥ can be read as 'of the prize-winner', going with yasya ('whose'), or as 'O prize-winners', addressing the Maruts. Some take atakṣata to mean that the Maruts 'fashioned' the poet himself, and others that they fashioned his poem.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, the strong man to whom ye have vouchsafed to give a sage, shall move Into a stable rich in kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction