1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म्
yajñairvā yajñavāhaso viprasya vā matīnām | marutaḥ śṛṇutā havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञ को ढोने वाले (यज्ञ से पूजित) मरुतो! चाहे यज्ञों के द्वारा हो या विप्र की स्तुतियों के द्वारा — हमारी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: 'मतीनाम्' षष्ठी बहुवचन है और वाक्य में ढीला जुड़ा है; अधिकांश अनुवादक इसे 'विप्रस्य' के साथ 'विप्र की स्तुतियों (के द्वारा)' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You who carry the sacrifice, Maruts, hear our call, whether it comes through sacrifices or through the thoughts of an inspired poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Honoured with sacrifice or with the worship of the sages' hymns, O Maruts, listen to the call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction