1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे
ūrdhvaṃ nunudre'vataṃ ta ojasā dādṛhāṇaṃ cidbibhidurvi parvatam | dhamanto vāṇaṃ marutaḥ sudānavo made somasya raṇyāni cakrire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने अपने ओज से कुएँ को ऊपर उठा दिया और दृढ़ पर्वत को भी फोड़ डाला। वाण (बाँसुरी) बजाते हुए उदार मरुतों ने सोम के मद में रमणीय कर्म किए।
टिप्पणी:Note: 'अवत' = कुआँ, जिसे यहाँ प्रायः जल भरे मेघ का रूपक माना जाता है। 'वाण' को अधिकतर बाँसुरी जैसा वाद्य माना जाता है; कुछ इसे मरुतों का गर्जन-स्वर बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By their might they pushed the well upward; they split open the mountain, firm as it was. Blowing their pipe, the Maruts, generous givers, did delightful deeds in the exhilaration of soma.
टिप्पणी:Note: The meaning of vāṇa is uncertain: probably a reed pipe or flute, but some take it as a stringed instrument. The well and the mountain are commonly read as the rain cloud.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They with their vigorous strength pushed the well up on high, and clove the cloud in twain though it was passing strong. The Maruts, bounteous Givers, sending forth their voice, in the wild joy of Soma wrought their glorious deeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction