1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः
jihmaṃ nunudre'vataṃ tayā diśāsiñcannutsaṃ gotamāya tṛṣṇaje | ā gacchantīmavasā citrabhānavaḥ kāmaṃ viprasya tarpayanta dhāmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने कुएँ को तिरछा करके उसी दिशा में झुका दिया और प्यासे गोतम के लिए जल-स्रोत उँडेल दिया। विचित्र तेज वाले वे सहायता लेकर आते हैं और अपनी शक्तियों से उस विप्र की कामना पूरी करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'तया दिशा' = 'उसी दिशा में', अर्थात् गोतम की ओर। 'धामभिः' का अर्थ 'शक्तियों/रूपों से' या 'अपने स्थानों-सामर्थ्यों से' — अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They pushed the well over on its side, toward that direction, and poured out a spring for thirsty Gotama. Bright with many lights, they come to him with help; by their powers they satisfied the poet's desire.
टिप्पणी:Note: This verse tells the story of the Maruts giving water to the seer Gotama. Jihma means 'slanting' or 'tilted', so the well is tipped over to pour out. Dhāman ('powers') is vague and might also mean 'forms' or 'ordinances'. 'Him' reads īm in ā gacchanti īm.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They drave the cloud transverse directed hitherward, and poured the fountain forth for thirsting Gotama. Shining with varied light they come to him with help: they with their might fulfilled the longing of the sage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction