1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म्
yā vaḥ śarma śaśamānāya santi tridhātūni dāśuṣe yacchatādhi | asmabhyaṃ tāni maruto vi yanta rayiṃ no dhatta vṛṣaṇaḥ suvīram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, सेवा करने वाले के लिए तुम्हारे पास जो त्रिविध शरण हैं, उन्हें हवि देने वाले पर फैला दो। वे हमें भी दो; हे वृषभ-रूप मरुतो, हमें उत्तम वीरों वाला धन दो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिधातूनि' का सामान्य अर्थ 'तीन प्रकार का/तिहरा' है; कुछ इसे तीनों लोकों में फैली रक्षा समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The shelters you hold for the one who toils at worship, threefold, extend them to the worshipper who gives. Extend them to us, Maruts; give us, bulls, wealth in good heroes.
टिप्पणी:Note: The meaning of tridhātu ('threefold', 'of three parts') is not clear. 'Wealth in good heroes' (rayiṃ suvīram) means wealth that comes with strong sons or followers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The shelters which ye have for him who lauds you, bestow them threefold on the man who offers. Extend the same boons unto us, ye Maruts. Give us, O Heroes, wealth with noble offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction