1.85.7
तेऽ॑वर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये
te'vardhanta svatavaso mahitvanā nākaṃ tasthururu cakrire sadaḥ | viṣṇuryaddhāvadvṛṣaṇaṃ madacyutaṃ vayo na sīdannadhi barhiṣi priye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं बलशाली वे अपनी महिमा से बढ़े, द्युलोक पर जा टिके और विस्तृत स्थान बना लिया। जब विष्णु ने मद से झूमते वृषभ (इन्द्र) की सहायता की, तब वे पक्षियों की तरह प्रिय कुश-आसन पर आ बैठे।
टिप्पणी:Note: 'यद्धावत्' को अधिकांश आधुनिक अनुवादक 'यद् आवत्' = 'जब सहायता की' पढ़ते हैं; सायण आदि इसे √धाव् मानकर 'जब विष्णु दौड़े' अर्थ करते हैं। यहाँ पहला, अधिक स्वीकृत पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strong in their own right, they grew great; they climbed to the vault of heaven and made their seat wide. When Vishnu helped the bull who pours out the exhilarating drink, they settled like birds on the beloved ritual grass.
टिप्पणी:Note: The text is divided as viṣṇur yad dha āvat, 'when Vishnu helped'. The 'bull' is probably Indra, but some take it as soma. How Vishnu's act relates to the Maruts sitting down is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong in their native strength to greatness have they grown, stepped to the firmament and made their dwelling wide. When Visnu saved the Soma bringing wild delight, the Maruts sate like birds on their dear holy grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction