उषाः (उत्तरार्धस्य) रात्रिश्च

इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक्

ज्योतियों में यह श्रेष्ठ ज्योति आ पहुँची है; विचित्र और सब ओर फैलने वाला प्रकाश-चिह्न प्रकट हुआ है। जैसे सविता की प्रेरणा से प्रेरित होकर, वैसे ही रात्रि ने उषा के लिए अपना स्थान खाली कर दिया।

This light, the best of lights, has come; a bright sign has been born, reaching far and wide. Just as she was brought forth for Savitar's impulse, so Night has left her place for Dawn.

रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने

चमकते बछड़े वाली, दीप्तिमती श्वेत उषा आ गई है; काली रात्रि ने उसके लिए अपने स्थान छोड़ दिए। एक ही कुल की, अमर, एक के पीछे एक चलने वाली ये दोनों आकाश में विचरती हैं और एक-दूसरे का रंग मिटाती जाती हैं।

The gleaming one with the gleaming calf, the white one, has come; the dark one has left her seats to her. Sharing one kin, immortal, following one after the other, the two heavenly ones move on, trading colours.

स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे

दोनों बहनों का मार्ग एक ही है और अनन्त है; देवों के निर्देश से वे बारी-बारी उस पर चलती हैं। सुदृढ़ रूप वाली, एक मन वाली, पर भिन्न रंग की रात्रि और उषा न आपस में टकराती हैं, न कभी रुकती हैं।

The sisters' road is the same and never ends; they travel it one after the other, as the gods direct. Firmly set, Night and Dawn neither collide nor stand still; they are of one mind but different in form.

भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑ना॒मचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑

प्रकाशमयी, उदार दानों को आगे ले चलने वाली, विचित्र उषा दिखाई दी है; उसने हमारे लिए द्वार खोल दिए। संसार को गति देकर उसने हमें धन दिखाया — उषा ने सब लोकों को जगा दिया।

The radiant leader of generous gifts has appeared; brilliant, she has opened the doors for us. She has set the moving world in motion and shown us riches; Dawn has woken all living things.

जि॒ह्म॒श्ये॒३॒॑ चरि॑तवे म॒घोन्या॑भो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑

हे धनवती उषा! तू टेढ़े पड़े सोए हुए को चलने के लिए, किसी को भोग के लिए, किसी को यज्ञ के लिए और किसी को धन के लिए उठाती है; थोड़ा ही देख पाने वालों को दूर तक देखने के लिए — उषा ने सब लोकों को जगा दिया।

The bountiful one wakes the one who lies curled up so that he may move: one for enjoyment, one for sacrifice, another for wealth; and those who saw little, so that they may see far. Dawn has woken all living things.

क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒या इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑

किसी को बल और अधिकार के लिए, किसी को यश के लिए, किसी को बड़ा होने के लिए, किसी को यज्ञ के लिए, किसी को अपने काम पर निकलने के लिए — जीवन के भिन्न-भिन्न मार्गों को दिखाने के लिए उषा ने सब लोकों को जगा दिया।

One for rule, one for fame, one for great sacrifice, one to go after his goal, as it were; to look on the many different ways of living, Dawn has woken all living things.

ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ

यह द्यौ की पुत्री, प्रकाश फैलाती हुई, उज्ज्वल वस्त्र वाली युवती सामने दिखाई दी। पृथ्वी के सारे धन की स्वामिनी, हे सौभाग्यवती उषा! आज यहाँ हमारे लिए प्रकाशित हो।

This daughter of Heaven has appeared, dawning, a young woman in bright clothing. You who rule over all earthly wealth, fortunate Dawn, dawn here today.

प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्त्यु॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती

जो उषाएँ बीत चुकी हैं, वह उन्हीं के मार्ग पर चलती है, और जो आने वाली हैं उन अनन्त उषाओं में वह पहली है। प्रकाशित होती हुई उषा जीवित को उठा देती है, पर किसी मृत को नहीं जगाती।

She follows the path of the dawns that have gone before, and she is the first of the endless dawns to come. As she dawns she rouses the living, awakening even someone who lay as if dead.

उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑

हे उषा! तूने जो अग्नि को प्रज्वलित कराया, जो सूर्य की दृष्टि से अंधकार को खोल दिया, और जो यज्ञ करने को तैयार मनुष्यों को जगाया — इस तरह तूने देवों के बीच कल्याणकारी कार्य किया।

Dawn, since you have caused Agni to be kindled, since you have shone out with the Sun's eye, and since you have woken people who are about to sacrifice, you have done good work among the gods.

किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति

वह कितनी दूर है जो अभी बीत चुकी उषाओं और आगे प्रकाशित होने वाली उषाओं के बीच में होगी? पहले वाली उषाओं के पीछे वह उत्कण्ठा से तरसती है, और चमकती हुई प्रसन्नता से आने वाली दूसरी उषाओं के साथ चली जाती है।

For how long has she been among those dawns that have dawned and those that will dawn now? Longing, she yearns after the earlier ones; shining out, she goes gladly on with the others.

ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न्

जिन मनुष्यों ने पहले की उषा को प्रकाशित होते देखा था, वे चले गए; अब वह हमें दिखाई दे रही है; और वे भी आने वाले हैं जो आगे की उषाओं में उसे देखेंगे।

The mortals who saw the earlier Dawn shining are gone. Now she has become visible to us. And those are coming who will see her in days to come.

या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ

द्वेष को दूर हटाने वाली, ऋत की रक्षिका, ऋत से उत्पन्न, सुख देने वाली, उदार दानों को प्रेरित करने वाली, मंगलमयी और देवों के आमंत्रण को साथ लाने वाली — हे उषा! आज यहाँ सबसे उत्तम रूप में प्रकाशित हो।

Driving away hostility, guardian of ṛta and born in ṛta, kindly, setting generous gifts in motion, bringing good fortune and the feast for the gods: Dawn, best of all, dawn here today.

शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒व्यथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑

देवी उषा पहले भी निरन्तर प्रकाशित होती रही है, और आज भी यह धनवती उषा प्रकाशित हुई है। आगे के दिनों में भी वह प्रकाशित होती रहेगी — वह बिना बूढ़ी हुई, अमर, अपनी ही शक्ति से विचरती है।

The goddess Dawn has always dawned in the past, and today the bountiful one has lit up this world. And she will dawn through the days to come; unaging and immortal, she moves by her own powers.

व्य१॒॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न

अपने रंगों और आभूषणों से वह आकाश के छोरों पर चमक उठी; देवी ने काला वस्त्र हटा दिया। सबको जगाती हुई, अरुण घोड़ों वाले सुन्दर जुते रथ से उषा आती है।

With her ornaments she has shone in the frames of heaven; the goddess has thrown off the black covering. Waking the world, Dawn comes with ruddy horses on her well-yoked chariot.

आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत्

पोषण देने वाली मनचाही वस्तुएँ साथ लाती हुई, सबकी जानी-पहचानी उषा अपना विचित्र प्रकाश-चिह्न फैलाती है। बीत चुकी अनन्त उषाओं में अन्तिम और आने वाली प्रकाशमान उषाओं में पहली — वह श्वेत होकर चमक उठी है।

Bringing nourishing treasures, she makes a bright banner, being attentive. The latest of the countless dawns that have gone and the first of those that are shining, Dawn has grown bright.

उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑

उठो! जीवित प्राण हमारे पास आ गया है; अंधकार चला गया, प्रकाश आ रहा है। उसने सूर्य के चलने के लिए मार्ग खाली कर दिया — हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आयु बढ़ाई जाती है।

Get up! The living breath has come to us; darkness has gone away, light is coming. She has cleared the path for the Sun to travel; we have reached the place where people lengthen their lives.

स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोन्य॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त्

होता वाणी की डोर से स्तुति ऊपर उठाता है; गायक कवि प्रकाशमान उषाओं का गुणगान करता है। हे धनवती! आज स्तुति करने वाले के लिए वैसे ही प्रकाशित हो, और हमें सन्तान से युक्त आयु प्रदान कर।

The priest who bears the offering, the singer praising the shining dawns, raises the reins of speech. Bountiful one, dawn today for the one who sings to you; shine down on us a long life with offspring.

या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑

जो उषाएँ गौओं और सब वीरों से युक्त होकर हवि देने वाले मनुष्य के लिए प्रकाशित होती हैं, अश्व देने वाली उन उषाओं को सोम निचोड़ने वाला यजमान प्राप्त करे — जैसे वायु के आने पर उदार दान उमड़ पड़ते हैं।

The dawns rich in cows and full of heroes, which dawn for the mortal who worships them: may the soma-presser win these givers of horses at the close of generous gifts, as swift as Vāyu.

मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु१॒॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे

देवों की माता, अदिति का मुख, यज्ञ की ध्वजा — हे महती उषा! तू प्रकाशित हो। हमारी स्तुति को सराहती हुई हमारे लिए उदित हो; हे सबकी वरणीय! हमें लोगों के बीच प्रतिष्ठित कर।

Mother of the gods, face of Aditi, banner of the sacrifice, lofty one, shine out. Dawn, bringing praise to our prayer; you whom everyone desires, give us standing among the people.

यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

उषाएँ यज्ञ करने वाले और श्रम करने वाले के लिए जो विचित्र और कल्याणकारी धन लाती हैं, वह हमें मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ उदारता से दें।

The bright, good reward that the dawns bring to the man who has sacrificed and laboured at the rite: may Mitra and Varuna grant us that, and Aditi, the River, Earth and Heaven.