1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑
udīrdhvaṃ jīvo asurna āgādapa prāgāttama ā jyotireti | āraikpanthāṃ yātave sūryāyāganma yatra pratiranta āyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उठो! जीवित प्राण हमारे पास आ गया है; अंधकार चला गया, प्रकाश आ रहा है। उसने सूर्य के चलने के लिए मार्ग खाली कर दिया — हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आयु बढ़ाई जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Get up! The living breath has come to us; darkness has gone away, light is coming. She has cleared the path for the Sun to travel; we have reached the place where people lengthen their lives.
टिप्पणी:Note: Asu means life-breath or vital spirit. The subject of pratiranta āyuḥ ('they lengthen life') is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arise! the breath, the life, again hath reached us: darkness hath passed away and light approacheth. She for the Sun hath left a path to travel we have arrived where men prolong existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction