1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोन्य॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त्
syūmanā vāca udiyarti vahniḥ stavāno rebha uṣaso vibhātīḥ | adyā taduccha gṛṇate maghonyasme āyurni didīhi prajāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
होता वाणी की डोर से स्तुति ऊपर उठाता है; गायक कवि प्रकाशमान उषाओं का गुणगान करता है। हे धनवती! आज स्तुति करने वाले के लिए वैसे ही प्रकाशित हो, और हमें सन्तान से युक्त आयु प्रदान कर।
टिप्पणी:Note: 'स्यूमना वाच' (वाणी की डोर/लगाम से) एक कठिन रूपक है; अनुवादक इसे 'वाणी की लय' या 'वाणी के बन्धन' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The priest who bears the offering, the singer praising the shining dawns, raises the reins of speech. Bountiful one, dawn today for the one who sings to you; shine down on us a long life with offspring.
टिप्पणी:Note: Syūmanā is read as either 'reins' or 'sewn' (that is, 'well-joined words'). Vahni, 'one who conveys', likens the priest to a draught animal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Singing the praises of refulgent Mornings with his hymn's web the priest, the poet rises. Shine then to-day, rich Maid, on him who lauds thee, shine down on us the gift of life and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction