1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑
yā gomatīruṣasaḥ sarvavīrā vyucchanti dāśuṣe martyāya | vāyoriva sūnṛtānāmudarke tā aśvadā aśnavatsomasutvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो उषाएँ गौओं और सब वीरों से युक्त होकर हवि देने वाले मनुष्य के लिए प्रकाशित होती हैं, अश्व देने वाली उन उषाओं को सोम निचोड़ने वाला यजमान प्राप्त करे — जैसे वायु के आने पर उदार दान उमड़ पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वायोरिव सूनृतानाम् उदर्के' अत्यन्त विवादित है; यहाँ दिया गया पाठ सबसे प्रचलित है, पर कुछ इसे 'वायु के समान (सोम का) पहला अधिकार' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The dawns rich in cows and full of heroes, which dawn for the mortal who worships them: may the soma-presser win these givers of horses at the close of generous gifts, as swift as Vāyu.
टिप्पणी:Note: The phrase vāyor iva sūnṛtānām udarke is obscure. 'Udarke' may mean 'at the close' or 'at the ringing out' of gifts or glad words. How the comparison with Vāyu works is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dawns giving sons all heroes, kine and horses, shining upon the man who brings oblations,-- These let the Soma-presser gain when ending his glad songs louder than the voice of Vayu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction