1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु१॒॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे
mātā devānāmaditeranīkaṃ yajñasya keturbṛhatī vi bhāhi | praśastikṛdbrahmaṇe no vyu1cchā no jane janaya viśvavāre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की माता, अदिति का मुख, यज्ञ की ध्वजा — हे महती उषा! तू प्रकाशित हो। हमारी स्तुति को सराहती हुई हमारे लिए उदित हो; हे सबकी वरणीय! हमें लोगों के बीच प्रतिष्ठित कर।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'नो जने जनय' अस्पष्ट है — 'हमें लोगों में प्रसिद्ध कर' सबसे स्वीकृत पाठ है; कुछ इसे 'हमारे कुल में सन्तान उत्पन्न कर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mother of the gods, face of Aditi, banner of the sacrifice, lofty one, shine out. Dawn, bringing praise to our prayer; you whom everyone desires, give us standing among the people.
टिप्पणी:Note: Anīka means 'face' or 'front'. 'Ā no jane janaya', literally 'beget us among the people', is usually taken to mean 'make us prominent in the community'. Some read it as a prayer for offspring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mother of Gods, Aditi's form of glory, ensign of sacrifice, shine forth exalted. Rise up, bestowing praise on our devotion all-bounteous, make us chief among the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction