1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे
samāno adhvā svasroranantastamanyānyā carato devaśiṣṭe | na methete na tasthatuḥ sumeke naktoṣāsā samanasā virūpe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दोनों बहनों का मार्ग एक ही है और अनन्त है; देवों के निर्देश से वे बारी-बारी उस पर चलती हैं। सुदृढ़ रूप वाली, एक मन वाली, पर भिन्न रंग की रात्रि और उषा न आपस में टकराती हैं, न कभी रुकती हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुमेके' का अर्थ 'सुदृढ़/सुस्थिर' या 'सुन्दर रूप वाली' — दोनों माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sisters' road is the same and never ends; they travel it one after the other, as the gods direct. Firmly set, Night and Dawn neither collide nor stand still; they are of one mind but different in form.
टिप्पणी:Note: The sense of sumeke is uncertain. Most render it 'firmly fixed' or 'well-founded'; others render it 'fair in form'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Common, unending is the Sisters' pathway; taught by the Gods, alternately they travel. Fair-formed, of different hues and yet one-minded, Night and Dawn clash not, neither do they travel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction