1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑ना॒मचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑
bhāsvatī netrī sūnṛtānāmaceti citrā vi duro na āvaḥ | prārpyā jagadvyu no rāyo akhyaduṣā ajīgarbhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रकाशमयी, उदार दानों को आगे ले चलने वाली, विचित्र उषा दिखाई दी है; उसने हमारे लिए द्वार खोल दिए। संसार को गति देकर उसने हमें धन दिखाया — उषा ने सब लोकों को जगा दिया।
टिप्पणी:Note: 'सूनृता' का अर्थ 'सत्य-मधुर वाणी' भी है और 'उदार उपहार' भी; यहाँ अधिकांश अनुवादक दान-अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The radiant leader of generous gifts has appeared; brilliant, she has opened the doors for us. She has set the moving world in motion and shown us riches; Dawn has woken all living things.
टिप्पणी:Note: Sūnṛtā is understood either as 'generous gifts' or as 'glad, kindly words'. Here it is taken in the first sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright leader of glad sounds, our eyes behold her; splendid in hue she hath unclosed the portals. She, stirring up the world, hath shown us riches: Dawn hath awakened every living creature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction