1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॒३॒॑ चरि॑तवे म॒घोन्या॑भो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑
jihmaśye3 caritave maghonyābhogaya iṣṭaye rāya u tvam | dabhraṃ paśyadbhya urviyā vicakṣa uṣā ajīgarbhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवती उषा! तू टेढ़े पड़े सोए हुए को चलने के लिए, किसी को भोग के लिए, किसी को यज्ञ के लिए और किसी को धन के लिए उठाती है; थोड़ा ही देख पाने वालों को दूर तक देखने के लिए — उषा ने सब लोकों को जगा दिया।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में मुख्य क्रिया नहीं है, वह टेक की पंक्ति से ली जाती है; इसलिए 'उठाती है' जोड़ा गया है। 'जिह्मश्ये' = टेढ़ा लेटा हुआ, प्रायः सोया हुआ व्यक्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bountiful one wakes the one who lies curled up so that he may move: one for enjoyment, one for sacrifice, another for wealth; and those who saw little, so that they may see far. Dawn has woken all living things.
टिप्पणी:Note: In this verse and the next, tvam is the pronoun 'one … another', not 'you'. Jihmaśye means 'the one lying crooked' or 'curled up', that is, the sleeper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich Dawn, she sets afoot the coiled-up sleeper, one for enjoyment, one for wealth or worship, Those who saw little for extended vision. All living creatures hath the Dawn awakened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction