1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒या इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑
kṣatrāya tvaṃ śravase tvaṃ mahīyā iṣṭaye tvamarthamiva tvamityai | visadṛśā jīvitābhipracakṣa uṣā ajīgarbhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसी को बल और अधिकार के लिए, किसी को यश के लिए, किसी को बड़ा होने के लिए, किसी को यज्ञ के लिए, किसी को अपने काम पर निकलने के लिए — जीवन के भिन्न-भिन्न मार्गों को दिखाने के लिए उषा ने सब लोकों को जगा दिया।
टिप्पणी:Note: 'महीया' पद संदिग्ध है; 'महत्ता के लिए' सबसे प्रचलित पाठ है, कुछ इसे 'महीयते' से जोड़कर 'गौरव पाने के लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One for rule, one for fame, one for great sacrifice, one to go after his goal, as it were; to look on the many different ways of living, Dawn has woken all living things.
टिप्पणी:Note: The phrase mahīyā iṣṭaye ('for great sacrifice' or 'for a lofty quest') is uncertain. The comparison arthamiva ('as if to a goal or business') is also read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One to high sway, one to exalted glory, one to pursue his gain, and one his labour: All to regard their different vocations, all moving creatures hath the Dawn awakened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction