1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने
ruśadvatsā ruśatī śvetyāgādāraigu kṛṣṇā sadanānyasyāḥ | samānabandhū amṛte anūcī dyāvā varṇaṃ carata āmināne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चमकते बछड़े वाली, दीप्तिमती श्वेत उषा आ गई है; काली रात्रि ने उसके लिए अपने स्थान छोड़ दिए। एक ही कुल की, अमर, एक के पीछे एक चलने वाली ये दोनों आकाश में विचरती हैं और एक-दूसरे का रंग मिटाती जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'रुशद्वत्सा' का बछड़ा प्रायः सूर्य या अग्नि माना जाता है, पर यह व्याख्या है, शब्द में नहीं। 'द्यावा' द्विवचन है — 'आकाश में' और 'दोनों दिन-रात' दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gleaming one with the gleaming calf, the white one, has come; the dark one has left her seats to her. Sharing one kin, immortal, following one after the other, the two heavenly ones move on, trading colours.
टिप्पणी:Note: The 'gleaming calf' is usually understood as the sun, though some say it is Agni. The dual dyāvā ('the two heavens') here means Night and Dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Fair, the Bright is come with her white offspring; to her the Dark One hath resigned her dwelling. Akin, immortal, following each other, changing their colours both the heavens move onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction