1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति
kiyātyā yatsamayā bhavāti yā vyūṣuryāśca nūnaṃ vyucchān | anu pūrvāḥ kṛpate vāvaśānā pradīdhyānā joṣamanyābhireti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह कितनी दूर है जो अभी बीत चुकी उषाओं और आगे प्रकाशित होने वाली उषाओं के बीच में होगी? पहले वाली उषाओं के पीछे वह उत्कण्ठा से तरसती है, और चमकती हुई प्रसन्नता से आने वाली दूसरी उषाओं के साथ चली जाती है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की कठिनतम में से है। 'कियाति आ यत् समया भवाति' का अर्थ व्याख्याकारों में अलग-अलग है — 'कितनी दूर', 'कितने समय तक' और 'बीच वाली कौन सी' — तीनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For how long has she been among those dawns that have dawned and those that will dawn now? Longing, she yearns after the earlier ones; shining out, she goes gladly on with the others.
टिप्पणी:Note: The opening question (kiyāty ā yat samayā bhavāti) is obscure, and translators construe it in different ways. Kṛpate may mean 'yearns for' or 'laments'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How long a time, and they shall be together,--Dawns that have shone and Dawns to shine hereafter? She yearns for former Dawns with eager longing, and goes forth gladly shining with the others.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction