रुद्रः

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः ।यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम्

बलशाली, जटाधारी और वीरों के स्वामी रुद्र के लिए हम ये स्तुतियाँ प्रस्तुत करते हैं — जिससे दोपायों और चौपायों को सुख मिले, और इस गाँव में सब कुछ पुष्ट तथा रोगरहित रहे।

We bring these prayers to Rudra, the mighty one with braided hair, who rules over heroes, so that two-footed and four-footed creatures may be well, and everything in this village may thrive, free from sickness.

मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते ।यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु

हे रुद्र, हम पर कृपा करो और हमें सुख दो; वीरों के स्वामी तुम्हारी हम नमस्कार के साथ उपासना करें। पिता मनु ने यज्ञ से जो शान्ति और आरोग्य प्राप्त किया था, वही हम तुम्हारे मार्गदर्शन में पाएँ।

Be gracious to us, Rudra, and bring us joy; we would serve you, ruler of heroes, with reverence. The well-being and welfare that father Manu won by sacrifice, may we reach it under your guidance, Rudra.

अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः

हे वर्षा देने वाले रुद्र, वीरों के स्वामी तुम्हारी कृपादृष्टि हम देवपूजा के द्वारा प्राप्त करें। प्रसन्न होकर तुम हमारी बस्तियों में आओ; हमारे वीर अक्षत रहें और हम तुम्हें हवि अर्पित करते रहें।

Through our worship of the gods, may we win your goodwill, Rudra, generous ruler of heroes. Come to our clans with kindness; with our men unharmed, may we pour the oblation to you.

त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे

तेजस्वी, यज्ञ को सफल करने वाले, वङ्कु और मेधावी रुद्र को हम रक्षा के लिए बुलाते हैं। वह देवों का कोप हमसे दूर हटा दे; हम तो उसकी कृपा ही माँगते हैं।

For help, we call down blazing Rudra, who brings the sacrifice to completion, the winding, wise poet. May he hurl the gods' anger far from us; it is his goodwill we choose.

दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत्

द्युलोक के वराह, अरुण वर्ण वाले, जटाधारी, तेजस्वी रूप वाले को हम नमस्कार के साथ बुलाते हैं। वह हाथ में उत्तम औषधियाँ लिए हुए हमें सुख, कवच और आश्रय प्रदान करे।

With reverence we call down the ruddy boar of heaven, the braided-haired one, that blazing form. Holding the choicest remedies in his hand, may he give us shelter, armour, and protection.

इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नम् ।रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ

मरुतों के पिता के लिए यह वचन कहा जा रहा है — मीठे से भी मीठा, रुद्र को बढ़ाने वाला। हे अमर, हमें मनुष्यों का अन्न दो, और हम पर, हमारी सन्तान और पौत्रों पर कृपा करो।

This speech, sweeter than sweet, is spoken to the father of the Maruts to strengthen Rudra. Immortal one, give us the food that mortals live on, and be gracious to us, our children, and our descendants.

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः

हे रुद्र, हमारे बड़े को मत मारो, छोटे को भी नहीं; न बढ़ते हुए युवक को, न पूर्ण बढ़े हुए को; हमारे पिता को मत मारो, न माता को; हमारे प्रिय शरीरों को हानि मत पहुँचाओ।

Do not harm the great among us or the small, the one who is growing or the one already grown. Do not kill our father or our mother; do not injure our dear bodies, Rudra.

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे

हमारी सन्तान और पौत्रों में, हमारे जीवन में, हमारी गायों में, हमारे घोड़ों में हमें हानि मत पहुँचाओ। हे रुद्र, क्रुद्ध होकर हमारे वीरों को मत मारो; हम हवि लेकर सदा तुम्हें पुकारते हैं।

Do not harm us in our children or grandchildren, in our life, our cattle, or our horses. Rudra, do not strike down our men in your anger; we call on you always, bringing oblations.

उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे

जैसे चरवाहा पशुओं को हाँक लाता है, वैसे ही मैं तुम्हारे पास स्तुतियाँ ले आया हूँ; हे मरुतों के पिता, हमें अपनी कृपा दो। तुम्हारी कृपादृष्टि कल्याणकारी और अत्यन्त सुखदायिनी है, इसीलिए हम तुम्हारी रक्षा ही माँगते हैं।

I have brought my praises to you, like a herdsman bringing in his herd. Father of the Maruts, give us your favour. Your goodwill is kind and most gracious, so we choose your help.

आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑

हे वीरों के स्वामी, तुम्हारा गोघाती और मनुष्यघाती अस्त्र हमसे दूर रहे; तुम्हारी कृपा हम पर हो। हे देव, हम पर दया करो और हमारे पक्ष में बोलो, तथा दोहरे बल वाले तुम हमें आश्रय दो।

Keep your cattle-killing and man-killing power far away, ruler of heroes; let your favour be with us. Be gracious to us and speak for us, god, and grant us shelter, you who are doubly strong.

अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

रक्षा चाहते हुए हमने यह कहा — उसे नमस्कार हो; मरुतों के साथ रुद्र हमारी पुकार सुने। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें यह प्रदान करें।

Seeking help, we have offered him words of reverence; may Rudra, with the Maruts, hear our call. May Mitra, Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven grant us this.