1.114.7
मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः
mā no mahāntamuta mā no arbhakaṃ mā na ukṣantamuta mā na ukṣitam | mā no vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃ mā naḥ priyāstanvo rudra rīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे रुद्र, हमारे बड़े को मत मारो, छोटे को भी नहीं; न बढ़ते हुए युवक को, न पूर्ण बढ़े हुए को; हमारे पिता को मत मारो, न माता को; हमारे प्रिय शरीरों को हानि मत पहुँचाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not harm the great among us or the small, the one who is growing or the one already grown. Do not kill our father or our mother; do not injure our dear bodies, Rudra.
टिप्पणी:Note: ukṣantam / ukṣitam are taken here as 'growing / grown'. Sāyaṇa reads them as 'the one who sheds seed / the seed that has been shed', meaning the begetter and the unborn child.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Rudra, harm not either great or small of us, harm not the growing boy, harm not the full-grown man. Slay not a sire among us, slay no mother here, and to our own dear bodies, Rudra, do not harm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction