1.114.8
मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे
mā nastoke tanaye mā na āyau mā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥ | vīrānmā no rudra bhāmito vadhīrhaviṣmantaḥ sadamittvā havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारी सन्तान और पौत्रों में, हमारे जीवन में, हमारी गायों में, हमारे घोड़ों में हमें हानि मत पहुँचाओ। हे रुद्र, क्रुद्ध होकर हमारे वीरों को मत मारो; हम हवि लेकर सदा तुम्हें पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आयौ' को अधिकतर 'आयु/जीवन में' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'हमारे लोगों में' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not harm us in our children or grandchildren, in our life, our cattle, or our horses. Rudra, do not strike down our men in your anger; we call on you always, bringing oblations.
टिप्पणी:Note: tokā and tanaya together mean progeny and further descendants. āyu is taken here as 'life' or lifespan. Some read it as 'people' or 'lineage'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Harm us not, Rudra, in our seed and progeny, harm us not in the living, nor in cows or steeds, Slay not our heroes in the fury of thy wrath. Bringing oblations evermore we call to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction