1.114.9
उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे
upa te stomānpaśupā ivākaraṃ rāsvā pitarmarutāṃ sumnamasme | bhadrā hi te sumatirmṛḻayattamāthā vayamava itte vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे चरवाहा पशुओं को हाँक लाता है, वैसे ही मैं तुम्हारे पास स्तुतियाँ ले आया हूँ; हे मरुतों के पिता, हमें अपनी कृपा दो। तुम्हारी कृपादृष्टि कल्याणकारी और अत्यन्त सुखदायिनी है, इसीलिए हम तुम्हारी रक्षा ही माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पशुपा इव' की उपमा का विस्तार स्पष्ट नहीं; परम्परा में इसे 'चरवाहे के पशु लाने' की तरह स्तुतियाँ लाना समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have brought my praises to you, like a herdsman bringing in his herd. Father of the Maruts, give us your favour. Your goodwill is kind and most gracious, so we choose your help.
टिप्पणी:Note: The usual reading of the herdsman simile is that the poet returns the praises to Rudra as a herdsman returns cattle to their owner. Other readings have been offered.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as a herdsman I have brought thee hymns of praise: O Father of the Maruts, give us happiness, Blessed is thy most favouring benevolence, so, verily, do we desire thy saving help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction