1.114.10
आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु ।मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑
āre te goghnamuta pūruṣaghnaṃ kṣayadvīra sumnamasme te astu | mṛḻā ca no adhi ca brūhi devādhā ca naḥ śarma yaccha dvibarhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वीरों के स्वामी, तुम्हारा गोघाती और मनुष्यघाती अस्त्र हमसे दूर रहे; तुम्हारी कृपा हम पर हो। हे देव, हम पर दया करो और हमारे पक्ष में बोलो, तथा दोहरे बल वाले तुम हमें आश्रय दो।
टिप्पणी:Note: 'अधि ब्रूहि' = हमारे पक्ष में बोलो/सिफ़ारिश करो। 'द्विबर्हाः' प्रायः 'दो प्रकार से या दुगुने बल वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Keep your cattle-killing and man-killing power far away, ruler of heroes; let your favour be with us. Be gracious to us and speak for us, god, and grant us shelter, you who are doubly strong.
टिप्पणी:Note: The text only says 'your cattle-killing and man-killing'; it is usually read as Rudra's weapon. adhi brūhi probably means 'speak on our behalf' or 'intercede'. dvibarhas is obscure. It may mean 'doubly strong' or 'great in two realms', perhaps heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far be thy dart that killeth men or cattle: thy bliss be with us, O thou Lord of Heroes. Be gracious unto us, O God, and bless us, and then vouchsafe us doubly-strong protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction