1.114.11
अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
avocāma namo asmā avasyavaḥ śṛṇotu no havaṃ rudro marutvān | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रक्षा चाहते हुए हमने यह कहा — उसे नमस्कार हो; मरुतों के साथ रुद्र हमारी पुकार सुने। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें यह प्रदान करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Seeking help, we have offered him words of reverence; may Rudra, with the Maruts, hear our call. May Mitra, Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven grant us this.
टिप्पणी:Note: The second half is the closing refrain of hymns ascribed to the poet Kutsa. Sindhu is the river, often taken to be the Indus. māmahantām is understood as 'may they grant' or 'favour us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We, seeking help, have spoken and adored him: may Rudra, girt by Maruts, hear our calling. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction