1.114.4
त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ व॒ङ्कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे ।आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे
tveṣaṃ vayaṃ rudraṃ yajñasādhaṃ vaṅkuṃ kavimavase ni hvayāmahe | āre asmaddaivyaṃ heḻo asyatu sumatimidvayamasyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेजस्वी, यज्ञ को सफल करने वाले, वङ्कु और मेधावी रुद्र को हम रक्षा के लिए बुलाते हैं। वह देवों का कोप हमसे दूर हटा दे; हम तो उसकी कृपा ही माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वङ्कु' का अर्थ निश्चित नहीं — 'टेढ़ी चाल से चलने वाला', 'तेज़ गति वाला', या 'कुटिल' — ये सब पाठ मिलते हैं; यहाँ अनुवाद न करके शब्द ज्यों का त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For help, we call down blazing Rudra, who brings the sacrifice to completion, the winding, wise poet. May he hurl the gods' anger far from us; it is his goodwill we choose.
टिप्पणी:Note: vaṅku is obscure. It may mean 'winding', 'roving' or 'crooked-moving', perhaps referring to Rudra's unpredictable movements. kavi here means a seer or inspired poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither we call for aid the wise, the wanderer, impetuous Rudra, perfecter of sacrifice. May he repel from us the anger of the Gods: verily we desire his favourable grace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction