1.114.3
अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः
aśyāma te sumatiṃ devayajyayā kṣayadvīrasya tava rudra mīḍhvaḥ | sumnāyannidviśo asmākamā carāriṣṭavīrā juhavāma te haviḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वर्षा देने वाले रुद्र, वीरों के स्वामी तुम्हारी कृपादृष्टि हम देवपूजा के द्वारा प्राप्त करें। प्रसन्न होकर तुम हमारी बस्तियों में आओ; हमारे वीर अक्षत रहें और हम तुम्हें हवि अर्पित करते रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through our worship of the gods, may we win your goodwill, Rudra, generous ruler of heroes. Come to our clans with kindness; with our men unharmed, may we pour the oblation to you.
टिप्पणी:Note: mīḍhvas is usually taken as 'generous' or 'bountiful'. Literally it may mean 'who pours out' (rain or blessings).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By worship of the Gods may we, O Bounteous One, O Rudra, gain thy grace, Ruler of valiant men. Come to our families, bringing them bliss: may we, whose heroes are uninjured, bring thee sacred gifts,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction