1.114.5
दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे ।हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत्
divo varāhamaruṣaṃ kapardinaṃ tveṣaṃ rūpaṃ namasā ni hvayāmahe | haste bibhradbheṣajā vāryāṇi śarma varma cchardirasmabhyaṃ yaṃsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक के वराह, अरुण वर्ण वाले, जटाधारी, तेजस्वी रूप वाले को हम नमस्कार के साथ बुलाते हैं। वह हाथ में उत्तम औषधियाँ लिए हुए हमें सुख, कवच और आश्रय प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: 'दिवो वराहम्' विवादित है: अधिकांश इसे 'आकाश का वराह (सूकर)' लेते हैं, पर सायण आदि इसे 'श्रेष्ठ वस्तुओं का देने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With reverence we call down the ruddy boar of heaven, the braided-haired one, that blazing form. Holding the choicest remedies in his hand, may he give us shelter, armour, and protection.
टिप्पणी:Note: 'Boar of heaven' (varāha) is a striking image for Rudra's wild strength. It has nothing to do with the later Varāha avatar. The three words śarma, varma and chardis all mean protection: shelter, armour and covering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him with the braided hair we call with reverence down, the wild-boar of the sky, the red, the dazzling shape. May he, his hand filled full of sovran medicines, grant us protection, shelter, and a home secure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction